Wer nach Deutschland zieht, denkt zuerst an Wohnung, Arbeit und Anmeldung. Der Führerschein gerät dabei leicht in Vergessenheit, bis eine Polizeikontrolle oder ein Mietwagenschalter daran erinnert. Denn ein ausländischer Führerschein gilt in Deutschland nicht unbegrenzt. In vielen Fällen muss er nach einer bestimmten Zeit in einen deutschen Führerschein umgeschrieben werden, und dafür ist häufig eine Übersetzung nötig.

Dieser Beitrag erklärt, wann eine Umschreibung erforderlich ist, welche Rolle die Übersetzung spielt und wie Sie typische Fehler vermeiden.

EU-Führerschein oder Drittstaat

Führerscheine aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraums gelten in Deutschland grundsätzlich weiter. Eine Umschreibung ist in der Regel nicht nötig, kann aber freiwillig erfolgen, etwa wenn das Dokument verloren geht oder abläuft.

Anders sieht es bei Führerscheinen aus Drittstaaten aus. Nach der Begründung eines ständigen Wohnsitzes in Deutschland dürfen Inhaber meist nur noch für eine begrenzte Zeit damit fahren, häufig sechs Monate. Danach muss der Führerschein umgeschrieben werden. Je nach Herkunftsland ist dafür eine theoretische und praktische Prüfung erforderlich oder nicht.

Einen guten Überblick über die Regeln bietet der ADAC auf seinen Ratgeberseiten zum Thema Führerschein.

Wann eine Übersetzung nötig ist

Ist der Führerschein nicht in deutscher Sprache ausgestellt und entspricht er nicht dem EU-Muster, verlangen Fahrerlaubnisbehörden meist eine Übersetzung. Wer seinen Führerschein übersetzen lässt, sollte auf die Form achten: Akzeptiert werden in der Regel Übersetzungen von ermächtigten Übersetzern, von bestimmten Automobilclubs oder von Konsulaten des Ausstellungslandes.

Eine selbst angefertigte Übersetzung oder ein Ausdruck aus einem Online-Übersetzer wird nicht anerkannt.

Was in der Übersetzung stehen muss

• Name, Geburtsdatum und Geburtsort des Inhabers,
• Ausstellungsdatum und ausstellende Behörde,
• alle Führerscheinklassen mit Gültigkeitsdaten,
• Beschränkungen und Auflagen, etwa Sehhilfe,
• Stempel, Siegel und Unterschriften,
• Angaben auf der Rückseite.

Eine beglaubigte Übersetzung Führerschein überträgt alle diese Angaben vollständig und ordnet die ausländischen Klassen nachvollziehbar zu, ohne sie eigenmächtig in deutsche Klassen umzurechnen. Das ist Aufgabe der Behörde.

Beispiele aus der Praxis

Russischsprachige Führerscheine

Viele Zugezogene aus Russland, Kasachstan oder anderen Staaten der ehemaligen Sowjetunion besitzen Führerscheine in kyrillischer Schrift. Eine fachkundige Übersetzung Russisch Deutsch überträgt Namen in der Schreibweise des Reisepasses und gibt Klassen sowie Vermerke korrekt wieder.

Skandinavische Führerscheine

Schwedische Führerscheine entsprechen als EU-Dokumente zwar dem einheitlichen Muster, doch für andere Unterlagen wie ärztliche Bescheinigungen, Fahrschulnachweise oder Bestätigungen der schwedischen Verkehrsbehörde kann eine Übersetzung Deutsch Schwedisch beziehungsweise in umgekehrter Richtung gefragt sein, etwa beim Umzug von Schweden nach Deutschland oder umgekehrt.

Der Ablauf der Umschreibung

1. Termin bei der Fahrerlaubnisbehörde am Wohnort vereinbaren.
2. Unterlagen zusammenstellen: Antrag, Pass, Meldebescheinigung, biometrisches Foto, Sehtest, Erste-Hilfe-Nachweis, Originalführerschein und Übersetzung.
3. Gegebenenfalls Fahrschule anmelden und Prüfungen ablegen.
4. Deutschen Führerschein abholen, der ausländische wird meist einbehalten.

Fristen nicht verpassen

Wer die Frist für die Umschreibung verstreichen lässt, fährt ohne gültige Fahrerlaubnis. Das kann nicht nur ein Bußgeld, sondern auch strafrechtliche Folgen und Probleme mit der Versicherung nach sich ziehen. Notieren Sie sich deshalb das Datum Ihrer Wohnsitzanmeldung und planen Sie die Umschreibung frühzeitig.

Eine Übersetzung kann bereits in den ersten Wochen nach dem Umzug bestellt werden. So steht sie zur Verfügung, sobald ein Behördentermin frei wird.

Mietwagen und Reisen

Auch unabhängig von der Umschreibung kann eine Übersetzung nützlich sein. Autovermietungen und Polizeikontrollen verlangen bei nicht lateinischen Führerscheinen oft einen internationalen Führerschein oder eine Übersetzung. Wer mit seinem ausländischen Führerschein in Deutschland unterwegs ist, sollte die Übersetzung immer zusammen mit dem Original mitführen.

Häufige Fehler

• Rückseite des Führerscheins nicht mit eingescannt.
• Namen abweichend vom Reisepass geschrieben.
• Übersetzung von einer nicht anerkannten Stelle.
• Frist zur Umschreibung überschritten.
• Abgelaufener Originalführerschein vorgelegt.

Kosten und Dauer

Die Übersetzung eines Führerscheins ist meist ein überschaubarer Auftrag und in wenigen Werktagen erledigt. Hinzu kommen die Gebühren der Fahrerlaubnisbehörde sowie gegebenenfalls Kosten für Fahrstunden und Prüfungen. Insgesamt sollten Sie einige Wochen für den gesamten Prozess einplanen.

Berufskraftfahrer und besondere Klassen

Wer beruflich Lkw oder Busse fährt, steht vor zusätzlichen Anforderungen. Für die Klassen C und D gelten in Deutschland besondere Regeln, darunter ärztliche Untersuchungen und Nachweise der Berufskraftfahrerqualifikation. Ausländische Fahrerlaubnisse für diese Klassen werden häufig nur nach weiteren Prüfungen anerkannt.

Speditionen und Busunternehmen, die Fahrerinnen und Fahrer aus Drittstaaten einstellen, sollten deshalb frühzeitig klären, welche Unterlagen benötigt werden. Neben dem Führerschein müssen oft auch Ausbildungsnachweise, Arbeitsbescheinigungen früherer Arbeitgeber und medizinische Gutachten übersetzt werden. Ein einheitlicher Übersetzungsdienstleister sorgt dafür, dass Namen, Daten und Fachbegriffe in allen Dokumenten übereinstimmen.

Auch die Kommunikation im Alltag spielt eine Rolle: Sicherheitsunterweisungen, Fahrtenbücher und betriebliche Regeln sollten für neue Fahrer verständlich sein. Mehrsprachige Unterlagen tragen zu mehr Sicherheit auf der Straße bei.

Was tun bei Verlust

Geht der ausländische Führerschein verloren, wird es kompliziert. Die deutsche Behörde benötigt dann in der Regel eine Bestätigung der ausstellenden Stelle im Herkunftsland über die Fahrerlaubnis. Auch diese Bestätigung muss übersetzt werden. Bewahren Sie deshalb immer eine Kopie Ihres Führerscheins und gegebenenfalls der Übersetzung an einem sicheren Ort auf.

Fazit

Ein ausländischer Führerschein lässt sich in Deutschland unkompliziert umschreiben, wenn die Unterlagen vollständig sind und die Übersetzung den Anforderungen der Behörde entspricht. Wer früh plant, eine anerkannte Übersetzung beauftragt und die Fristen im Blick behält, bleibt mobil und auf der sicheren Seite.